1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,240 epizoda 24 22 00:01:36,590 --> 00:01:39,000 Požádám pár lidí, aby ji svázali 23 00:01:39,310 --> 00:01:41,000 a poslat do vaší Eagle Division. 24 00:01:44,230 --> 00:01:45,040 Není potřeba. 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,440 Mám dost této otrokyně. 26 00:01:54,830 --> 00:01:57,080 Jen ji nechte, ať se postará o She’er. 27 00:02:00,120 --> 00:02:04,680 Myslím, že se k sobě perfektně hodí. 28 00:02:08,630 --> 00:02:09,520 Dobře. 29 00:02:10,030 --> 00:02:11,830 udělám, jak chceš. 30 00:02:12,240 --> 00:02:14,080 co ještě chceš? 31 00:02:14,630 --> 00:02:17,190 dám vám je. 32 00:02:17,600 --> 00:02:22,630 Slyšel jsem, že Monan zaplatila sklenici dobrého vína jako poctu za Kurultai. 33 00:02:23,630 --> 00:02:27,190 Chci vypít šálek toho vína. 34 00:02:28,550 --> 00:02:29,630 Celá nádoba je zde. 35 00:02:29,910 --> 00:02:31,030 Můžete pít, jak chcete. 36 00:02:31,190 --> 00:02:34,720 Pojďme se společně napít. 37 00:03:01,000 --> 00:03:02,160 Více. 38 00:03:19,160 --> 00:03:20,160 Dobrý! 39 00:03:20,440 --> 00:03:23,550 Muži v našem kmeni by měli být stejně odvážní jako vy. 40 00:03:24,080 --> 00:03:27,800 Při zítřejším lovu ukážete své hrdinské držení těla. 41 00:03:30,470 --> 00:03:31,800 jsem zraněný. 42 00:03:32,470 --> 00:03:34,750 Pokud zítra nemohu ulovit tolik kořisti jako loni, 43 00:03:36,440 --> 00:03:38,030 Rozhodl jsem se být nepřítomen. 44 00:03:39,390 --> 00:03:40,270 Sun'er. 45 00:03:40,630 --> 00:03:42,830 To nezní jako ty. 46 00:03:43,270 --> 00:03:46,830 V dnešní bitvě jsem vyhrál dost jásot. 47 00:03:48,080 --> 00:03:52,270 Dejme She’er šanci zítra vyhrát fandění. 48 00:03:52,880 --> 00:03:54,910 Moje dnešní zranění je vážnější než vaše. 49 00:03:55,440 --> 00:03:57,750 Obávám se, že mě chceš znovu vidět ztratit tvář. 50 00:03:58,320 --> 00:03:59,160 strýc Khan. 51 00:03:59,600 --> 00:04:01,470 Bez ohledu na to, jak vážné je mé zranění, 52 00:04:01,880 --> 00:04:06,440 Chci získat zpět svou čest od Ashile Sun. 53 00:04:06,880 --> 00:04:08,030 Pokud nepůjde na lov, 54 00:04:08,360 --> 00:04:09,670 i když vyhraju, 55 00:04:09,910 --> 00:04:11,110 tak co? 56 00:04:12,630 --> 00:04:14,240 Podívejte se na vás dva bratři. 57 00:04:14,600 --> 00:04:17,230 Jak říká staré přísloví v Central Plains, 58 00:04:17,720 --> 00:04:21,760 proč osud nutí Zhou Yu konfrontovat Zhuge Lianga? 59 00:04:22,320 --> 00:04:22,950 Dobře. 60 00:04:23,110 --> 00:04:29,040 Můžete zůstat tady a vyléčit si zranění při zítřejším lovu. 61 00:04:30,950 --> 00:04:31,760 Děkuji, otče Khane. 62 00:04:32,070 --> 00:04:33,320 Děkuji, strýčku Khane. 63 00:04:34,830 --> 00:04:36,830 Tak teď odejdu. 64 00:05:02,350 --> 00:05:05,040 Co to Ashile Sun a vy konspirujete? 65 00:05:05,440 --> 00:05:06,830 špatně mi rozumíš. 66 00:05:07,200 --> 00:05:09,350 Jednoduše se nechci vrátit do Eagle Division. 67 00:05:09,640 --> 00:05:11,000 myslíš, že ti budu věřit? 68 00:05:11,270 --> 00:05:13,000 Najednou řekl, že na lov nepůjde. 69 00:05:13,270 --> 00:05:15,070 Tohle není jako on. 70 00:05:16,640 --> 00:05:18,200 co chceš? 71 00:05:18,550 --> 00:05:20,350 Je mi jedno, jestli mi věříš. 72 00:05:20,950 --> 00:05:24,040 Odmítl jsem Ashile Sun před Velkým Khanem, to je pravda. 73 00:05:24,320 --> 00:05:25,230 O tom, co si myslí, 74 00:05:25,510 --> 00:05:26,790 můžeš jít a zeptat se ho. 75 00:05:26,950 --> 00:05:28,270 Jak to mám vědět? 76 00:05:30,000 --> 00:05:31,550 nevím, co děláš. 77 00:05:31,830 --> 00:05:33,920 Pokud s ním nechceš jít, proč jsi to neřekl dříve? 78 00:05:34,000 --> 00:05:34,920 nechceš s ním jít. 79 00:05:35,040 --> 00:05:37,160 Ale možná by Mimi chtěla jít se mnou. 80 00:05:39,040 --> 00:05:40,760 Takže jste teď nervózní. 81 00:05:41,550 --> 00:05:43,440 Nemusíte se litovat. 82 00:05:43,830 --> 00:05:47,480 Můžu zaručit, že Mimi raději zemře, než se vrátí. 83 00:06:58,670 --> 00:06:59,600 A'Sun. 84 00:07:01,920 --> 00:07:02,830 omlouvám se. 85 00:07:06,920 --> 00:07:08,950 Zahodil jsi šanci a uvěznil ses tady. 86 00:07:09,480 --> 00:07:10,830 Jak chcete zachránit Luo Yi? 87 00:07:13,920 --> 00:07:15,440 jak to víš? 88 00:07:18,270 --> 00:07:19,350 Někomu jsem to slíbil. 89 00:07:19,950 --> 00:07:21,070 nemohu vám říci. 90 00:07:21,270 --> 00:07:22,720 Komu jsi to slíbil? 91 00:07:25,110 --> 00:07:26,320 Princezna Yicheng? 92 00:07:28,550 --> 00:07:30,110 Nemůžeš zachránit Luo Yi, 93 00:07:30,600 --> 00:07:32,230 ani Yicheng nemůže. 94 00:07:34,830 --> 00:07:36,950 Přestaň přeceňovat své schopnosti, ano? 95 00:07:37,670 --> 00:07:39,160 proč jsi nešel na lov? 96 00:07:41,070 --> 00:07:42,880 Všimla si, že s tebou není něco v pořádku. 97 00:07:43,230 --> 00:07:44,920 Je mi jedno, jaký máš plán. 98 00:07:45,440 --> 00:07:47,320 Doufám, že mi nebudeš bránit v jednání. 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,600 jak je na tom vaše zranění? 100 00:07:58,350 --> 00:07:59,670 neumřu. 101 00:08:06,350 --> 00:08:07,230 A'Sun. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,160 Děkuji mnohokrát. 103 00:08:10,760 --> 00:08:12,350 Jestli mi chceš opravdu poděkovat, 104 00:08:12,950 --> 00:08:14,390 tentokrát mě poslouchej. 105 00:08:15,110 --> 00:08:16,350 Dobře? 106 00:08:20,920 --> 00:08:21,950 Jen jdi. 107 00:08:23,480 --> 00:08:25,640 Nezapojujte se do toho. 108 00:09:15,760 --> 00:09:16,710 Vraťte se do Eagle Division. 109 00:09:17,080 --> 00:09:17,910 Chci si vyléčit zranění. 110 00:09:18,280 --> 00:09:19,280 Tegine, jak jsi... 111 00:09:19,550 --> 00:09:22,110 Uspořádejte pár lidí na hlídání. 112 00:09:22,470 --> 00:09:23,590 co chceš dělat? 113 00:09:23,930 --> 00:09:25,230 Bez ohledu na to, co se stalo v Khanově stanu, 114 00:09:25,640 --> 00:09:27,030 okamžitě se mi nahlaste. 115 00:09:27,520 --> 00:09:28,550 zvláště, 116 00:09:28,880 --> 00:09:29,840 zprávy o Luo Yi. 117 00:09:30,150 --> 00:09:31,030 Ano. 118 00:09:31,550 --> 00:09:35,790 Ujistěte se, že She’er ví, že jsem se vrátil do Eagle Division. 119 00:09:36,520 --> 00:09:37,590 rozumím. 120 00:09:38,280 --> 00:09:38,670 Jít! 121 00:09:39,350 --> 00:09:39,760 Jít! 122 00:09:40,520 --> 00:09:40,910 Jít! 123 00:10:07,280 --> 00:10:08,110 Xiao Wu. 124 00:10:09,000 --> 00:10:10,790 Vydejme se brzy, 125 00:10:11,110 --> 00:10:12,550 abychom mohli do Luo-jangu dorazit brzy. 126 00:10:12,910 --> 00:10:13,790 Když tam dorazíme, 127 00:10:14,000 --> 00:10:16,320 Najdu vám lékaře, který vyléčí vaši nemoc. 128 00:10:17,150 --> 00:10:18,520 Nemám žádnou nemoc. 129 00:10:18,760 --> 00:10:20,400 Chci jen více spát. 130 00:10:27,470 --> 00:10:29,230 Jídlo nám dochází. 131 00:10:31,320 --> 00:10:32,080 to je v pořádku. 132 00:10:32,350 --> 00:10:34,320 Blížíme se k Luoyangu. 133 00:10:34,550 --> 00:10:36,080 nevšimli jste si toho? 134 00:10:36,470 --> 00:10:40,080 Vesničané v okolních vesnicích utíkají před hladomorem. 135 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Pokud budeme pokračovat, 136 00:10:41,520 --> 00:10:44,150 Obávám se, že už nemůžeme žádat o jídlo. 137 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 Xiao Wu. 138 00:10:46,760 --> 00:10:48,200 Vždy existuje cesta ven. 139 00:10:48,520 --> 00:10:50,280 Můžeme se dostat do Luoyangu. 140 00:10:53,960 --> 00:10:54,790 Xiao Wu. 141 00:10:58,320 --> 00:10:59,150 Xiao Wu. 142 00:10:59,640 --> 00:11:02,640 Myslel jsem, že jsi nedávno zhubl. 143 00:11:02,790 --> 00:11:04,880 No, mám plynatost. 144 00:11:05,200 --> 00:11:06,670 V těchto dnech nemám chuť k jídlu. 145 00:11:07,030 --> 00:11:10,110 Pro dnešek můžete sníst dvě palačinky. 146 00:11:12,110 --> 00:11:12,910 Sestra. 147 00:11:13,280 --> 00:11:15,200 Opravdu nevíš, jak lhát. 148 00:11:15,470 --> 00:11:17,910 Jak jsi mohl přežít v tomto světě? 149 00:11:29,230 --> 00:11:32,150 Správně, existuje cesta ven. 150 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 jsem tady. 151 00:11:35,710 --> 00:11:38,030 Nenechám tě umřít hlady. 152 00:11:48,200 --> 00:11:48,880 Khan. 153 00:11:49,280 --> 00:11:50,700 Vedoucí oddílů, kteří půjdou na lov 154 00:11:50,700 --> 00:11:52,550 čekají na tebe venku. 155 00:11:52,840 --> 00:11:53,670 jdeme 156 00:12:01,080 --> 00:12:01,910 jdeme na to! 157 00:12:02,350 --> 00:12:03,030 Ano! 158 00:12:24,440 --> 00:12:25,200 Mladý Chán. 159 00:12:25,470 --> 00:12:27,150 Ashile Sun se vrátil, aby vyléčil své zranění. 160 00:12:27,350 --> 00:12:29,280 Dokud Velký Khan nevedl tým, který se právě teď vydal na lov, 161 00:12:29,550 --> 00:12:30,880 he hadn’t been back. 162 00:12:32,400 --> 00:12:34,790 Možná jste tentokrát přemýšleli příliš. 163 00:12:35,150 --> 00:12:36,110 Think too much? 164 00:12:36,960 --> 00:12:39,350 Jeho čin je vždy mimo moji představivost. 165 00:12:39,640 --> 00:12:40,880 Dávej na něj pozor. 166 00:12:41,230 --> 00:12:41,880 Ano. 167 00:12:42,350 --> 00:12:43,470 Mladý Chán. 168 00:12:43,880 --> 00:12:44,320 co je špatně 169 00:12:44,470 --> 00:12:46,960 Velký chánův ferghanský kůň se z nějakého důvodu dostal ven. 170 00:12:47,080 --> 00:12:49,110 Stráže to chytí. 171 00:12:49,640 --> 00:12:51,280 It happened after Great Khan has left? 172 00:12:51,520 --> 00:12:51,960 Právo. 173 00:12:52,110 --> 00:12:53,150 Maybe it noticed Great Khan left, 174 00:12:53,320 --> 00:12:54,550 tak to chtělo jít s ním. 175 00:12:55,400 --> 00:12:56,230 to není správné. 176 00:12:56,550 --> 00:12:57,590 Jaká to náhoda. 177 00:12:59,080 --> 00:13:00,200 Tuluku, pojďme. 178 00:13:00,550 --> 00:13:02,640 Jděte do tábora služebníků a zkontrolujte, zda je tam Li Changge. 179 00:13:21,350 --> 00:13:22,840 Where’s that new-coming slave? 180 00:13:23,280 --> 00:13:24,000 Siqin. (T/N: Siqin = velitel) 181 00:13:24,200 --> 00:13:25,710 She was working with us in the morning. 182 00:13:26,030 --> 00:13:27,520 Pak zmizela. 183 00:13:30,590 --> 00:13:31,280 není tady. 184 00:13:32,710 --> 00:13:34,320 Věděl jsem, že to udělala. 185 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Kdy zmizela? 186 00:13:36,400 --> 00:13:38,030 Řekli, že s nimi ráno pracovala. 187 00:13:38,440 --> 00:13:41,200 Plížila se, když si jí stráže nevšimly? 188 00:13:41,550 --> 00:13:42,320 není to správné. 189 00:13:42,470 --> 00:13:44,080 Co se proboha stalo? 190 00:13:44,880 --> 00:13:47,280 Co budou dělat, když tu Velký chán nebude? 191 00:13:48,670 --> 00:13:51,350 Všichni vojáci hlídají... 192 00:13:51,760 --> 00:13:52,790 Luo Yi. 193 00:13:53,110 --> 00:13:55,030 Pospěšte si! Jděte do vězení Luo Yi. 194 00:14:06,080 --> 00:14:07,400 teta Alir. 195 00:14:11,840 --> 00:14:12,790 teta Alir. 196 00:14:13,110 --> 00:14:15,000 Proč chodíš pro vodu tak brzy? 197 00:14:15,280 --> 00:14:16,840 Khatun právě před dvěma dny přinesl vodu. 198 00:14:17,110 --> 00:14:18,590 Spotřeboval jsi to tak brzy? 199 00:14:46,400 --> 00:14:47,440 Toruch. 200 00:14:53,200 --> 00:14:54,640 Zdravím tě, Khatune. 201 00:14:56,760 --> 00:14:57,710 Postavit se. 202 00:14:57,960 --> 00:14:59,030 Děkuji, Khatun. 203 00:15:00,760 --> 00:15:02,550 Nejsem zvyklý na vodu podávanou v Khanově stanu. 204 00:15:02,790 --> 00:15:05,440 Takže vždycky Alira požádám, aby mi přinesl vodu z řeky. 205 00:15:05,640 --> 00:15:06,760 Znáš to. 206 00:15:07,590 --> 00:15:10,790 Osprchoval jsem se na včerejší Kurultai. 207 00:15:11,080 --> 00:15:12,470 Tak jsem spotřeboval všechnu vodu. 208 00:15:12,880 --> 00:15:14,910 Způsobil jsem ti nějaké potíže? 209 00:15:15,200 --> 00:15:16,110 vůbec ne. 210 00:15:16,350 --> 00:15:17,320 Jestli chceš vodu, 211 00:15:17,640 --> 00:15:19,590 Můžu tetu Alir nechat jít. 212 00:15:22,960 --> 00:15:24,230 Pokračujte. 213 00:15:31,110 --> 00:15:31,840 no, 214 00:15:32,640 --> 00:15:35,440 Slyšel jsem, že se ti nedávno narodila holčička. 215 00:15:36,440 --> 00:15:38,880 Udělal jsem pár bot pro dítě. 216 00:15:39,150 --> 00:15:41,080 Až budeš mimo službu, přijď si pro to. 217 00:15:41,400 --> 00:15:43,110 A vezmi si zpátky nějaký sýr. 218 00:15:43,350 --> 00:15:44,880 Rozdejte to našim bratrům. 219 00:15:45,440 --> 00:15:46,550 Děkuji mnohokrát. 220 00:15:46,880 --> 00:15:48,030 Jste tak velkorysý. 221 00:15:48,320 --> 00:15:50,230 Chováš se k našim bratrům tak hezky. 222 00:15:50,550 --> 00:15:52,150 Je to jen dárek pro vás. 223 00:16:16,400 --> 00:16:17,110 Přesně jak jsme očekávali. 224 00:16:17,710 --> 00:16:18,880 Li Changge. 225 00:16:19,590 --> 00:16:20,640 Když jí nikdo nepomůže, 226 00:16:20,910 --> 00:16:22,960 nemůže toho starého muže odnést. 227 00:16:23,470 --> 00:16:25,670 Kromě toho je ten starý muž vážně zraněn. 228 00:16:25,910 --> 00:16:26,710 Nemohou jít daleko. 229 00:16:27,000 --> 00:16:27,760 Tuluk. 230 00:16:28,000 --> 00:16:30,320 Požádejte stráže, aby nyní místo koně prohledali Luo Yi. 231 00:16:30,550 --> 00:16:31,150 Ano. 232 00:16:32,110 --> 00:16:32,790 Počkejte. 233 00:16:34,420 --> 00:16:35,760 Požádejte tým divize Wolf, aby sem přišel. 234 00:16:36,080 --> 00:16:37,280 Co se děje, mladý Khane? 235 00:16:37,710 --> 00:16:39,350 Myslím, že daleko nedošli. 236 00:16:39,710 --> 00:16:40,710 Oddělme se, abychom je pronásledovali. 237 00:16:40,960 --> 00:16:41,840 Ano. 238 00:17:17,680 --> 00:17:20,830 Nenapadlo mě, že bych tam mohl utéct. 239 00:17:21,710 --> 00:17:23,920 I kdybych dnes zemřel, nebudu litovat! 240 00:17:25,190 --> 00:17:25,760 Pojď. 241 00:17:31,590 --> 00:17:32,110 Starý Luo. 242 00:17:32,640 --> 00:17:34,230 Vaše noha opět krvácí. 243 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 to je v pořádku. 244 00:17:54,710 --> 00:17:55,680 Alir. 245 00:17:57,430 --> 00:18:02,350 Riskoval jsi svůj život, abys pro nás udělal všechno. 246 00:18:03,640 --> 00:18:04,590 Paní. 247 00:18:04,880 --> 00:18:07,040 Děkuji mnohokrát. 248 00:18:17,830 --> 00:18:19,190 Děkuju. 249 00:18:39,470 --> 00:18:40,310 Změňte se. 250 00:18:40,640 --> 00:18:42,760 Kontaktoval jsi Luo Shibu? 251 00:18:43,110 --> 00:18:45,760 Včera večer jsem hrál tu baladu, jak jsi řekl. 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,470 Dobře. 253 00:19:01,680 --> 00:19:04,110 Měla by tu být. 254 00:19:04,470 --> 00:19:05,430 Starý Luo, pomůžu ti chodit. 255 00:19:05,680 --> 00:19:06,350 Dobře. 256 00:19:27,880 --> 00:19:28,400 Tegin. 257 00:19:28,950 --> 00:19:29,950 máš pravdu. 258 00:19:30,280 --> 00:19:30,920 Luo Yi byl pryč. 259 00:19:31,160 --> 00:19:32,590 Všichni strážci v Khanově stanu ho šli pronásledovat. 260 00:19:33,470 --> 00:19:34,350 Kde je Ona? 261 00:19:34,830 --> 00:19:35,920 Také je pronásleduje. 262 00:19:36,280 --> 00:19:38,070 Veďte tým a následujte mě. 263 00:19:38,470 --> 00:19:39,430 Ano. 264 00:19:45,000 --> 00:19:46,280 co to děláš? 265 00:19:47,040 --> 00:19:49,040 Souvisí útěk Luo Yi s vámi? 266 00:19:49,400 --> 00:19:50,470 nebylo. 267 00:19:50,800 --> 00:19:51,680 Ale teď to souvisí se mnou. 268 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 Slunce. 269 00:19:53,310 --> 00:19:54,110 nemůžete jít. 270 00:19:54,400 --> 00:19:55,920 Je to nejnenáviděnější osoba Velkého Chána. 271 00:19:56,070 --> 00:19:57,230 Je také generálem Great Tang. 272 00:19:57,560 --> 00:19:58,590 Pokud se do toho zapleteš, 273 00:19:58,830 --> 00:20:00,560 bude těžké to vysvětlit. 274 00:20:15,230 --> 00:20:16,000 Počkejte. 275 00:20:59,070 --> 00:21:00,230 Proč je tam krev? 276 00:21:04,190 --> 00:21:04,950 Odveďte ji. 277 00:21:05,400 --> 00:21:06,040 Ano. 278 00:21:06,950 --> 00:21:07,590 Jít! 279 00:21:07,800 --> 00:21:08,310 Jít! 280 00:21:14,830 --> 00:21:15,350 Jít! 281 00:21:15,590 --> 00:21:16,110 Jít! 282 00:21:16,560 --> 00:21:17,070 Jít! 283 00:21:41,880 --> 00:21:42,400 Jít! 284 00:21:54,230 --> 00:21:54,830 Mladý Chán. 285 00:21:55,230 --> 00:21:56,400 Když se Alir právě teď vrátil, 286 00:21:56,710 --> 00:21:58,830 Strýček Lei našel krev na jejím vozíku s vodou. 287 00:21:59,230 --> 00:22:01,430 Alir už byl jimi zatčen. 288 00:22:01,950 --> 00:22:03,400 Je to Alir? 289 00:22:03,950 --> 00:22:05,520 Matka... 290 00:22:06,110 --> 00:22:07,230 Vezmi Alira do mého stanu. 291 00:22:07,470 --> 00:22:08,590 Nedejte to vědět ostatním. 292 00:22:08,830 --> 00:22:09,560 Ano. 293 00:22:09,950 --> 00:22:11,070 Kudy Luo Yi utekl? 294 00:22:11,280 --> 00:22:13,110 Šli na východ podél lesa populus euphratica. 295 00:22:13,400 --> 00:22:15,950 Strýček Lei je šel pronásledovat podél trati. 296 00:22:19,110 --> 00:22:19,640 Následuj mě. 297 00:22:19,950 --> 00:22:21,920 Zastavme je z jihu. 298 00:22:22,070 --> 00:22:22,680 Ano! 299 00:22:23,000 --> 00:22:23,520 Jít! 300 00:22:25,160 --> 00:22:25,680 Jít! 301 00:22:48,040 --> 00:22:49,070 Pěkný kůň. 302 00:22:49,590 --> 00:22:50,680 Celý život trávím na bitevním poli. 303 00:22:50,760 --> 00:22:53,230 Nebudu litovat, protože dokážu zkrotit koně. 304 00:22:54,280 --> 00:22:55,160 Generál Luo. 305 00:22:55,560 --> 00:22:57,070 Dám ti rychlého koně. 306 00:22:57,070 --> 00:22:57,560 Dobře. 307 00:23:06,640 --> 00:23:07,590 Luo Shiba. 308 00:23:08,590 --> 00:23:09,230 Změňte se. 309 00:23:09,680 --> 00:23:11,280 Co jsem právě teď řekl? 310 00:23:11,680 --> 00:23:13,160 Shiba, hodná holka. 311 00:23:13,520 --> 00:23:14,680 Postavit se. 312 00:23:16,470 --> 00:23:17,430 jdeme 313 00:23:20,590 --> 00:23:21,110 Jít! 314 00:23:28,590 --> 00:23:30,000 Jaký obrovský tým! 315 00:23:30,040 --> 00:23:33,280 Moc si o mě myslí. 316 00:23:35,560 --> 00:23:36,070 Jít! 317 00:23:39,190 --> 00:23:39,710 Jít! 318 00:23:58,560 --> 00:23:59,070 Jít! 319 00:24:01,280 --> 00:24:01,760 Shiba. 320 00:24:02,040 --> 00:24:03,000 Odveďte generála Lua. 321 00:24:03,350 --> 00:24:04,400 přitáhnu jejich pozornost. 322 00:24:04,880 --> 00:24:07,190 Někdo nám s touto záchranou musel pomoci. 323 00:24:07,830 --> 00:24:10,110 Yongning se za mě nemůže vydávat samotného. 324 00:24:10,430 --> 00:24:12,430 je to špatný nápad. 325 00:24:12,920 --> 00:24:14,000 Pak odejdu se Shibou. 326 00:24:14,000 --> 00:24:15,040 Poté, co jsme je odtáhli, 327 00:24:15,230 --> 00:24:15,950 vyzvedneme tě. 328 00:24:16,040 --> 00:24:17,000 Není potřeba. 329 00:24:17,520 --> 00:24:19,760 Zdá se, že je to vůle nebes. 330 00:24:20,710 --> 00:24:23,680 Dnes tu možná umřu. 331 00:24:31,000 --> 00:24:32,110 Pro Great Tang, 332 00:24:32,830 --> 00:24:34,470 jsem rebel. 333 00:24:34,760 --> 00:24:35,880 Pro kmeny, 334 00:24:36,280 --> 00:24:38,230 Jsem nepřítel, který by měl být zabit stokrát. 335 00:24:38,520 --> 00:24:40,880 Kam mohu utéct? 336 00:24:41,230 --> 00:24:43,560 Možná dnes umřu. 337 00:24:44,070 --> 00:24:45,190 Rozhodl jsem se zemřít. 338 00:24:45,350 --> 00:24:46,000 nebudeš. 339 00:24:46,280 --> 00:24:46,800 Starý generál. 340 00:24:47,070 --> 00:24:49,280 Bez ohledu na to, co se stalo, zachráním tě. 341 00:24:55,040 --> 00:24:56,470 Jaké mám štěstí! 342 00:24:56,710 --> 00:24:58,350 Přežil jsem do dneška. 343 00:24:58,680 --> 00:25:00,520 A dostal jsem šanci to odčinit. 344 00:25:00,800 --> 00:25:02,190 I kdybychom tu dnes zemřeli, 345 00:25:02,520 --> 00:25:04,710 nenecháme tě tady a neutečeme. 346 00:25:04,920 --> 00:25:06,710 Luo Shiba, poslouchej můj rozkaz. 347 00:25:08,280 --> 00:25:09,230 od nynějška 348 00:25:09,560 --> 00:25:12,190 Li Changge bude vaším novým pánem. 349 00:25:13,760 --> 00:25:15,640 Proč si k ní neklekneš? 350 00:25:16,800 --> 00:25:19,070 Chceš mi zradit rozkaz? 351 00:25:31,310 --> 00:25:32,560 Zastávka. 352 00:25:40,280 --> 00:25:41,160 generál Luo, 353 00:25:41,470 --> 00:25:42,430 co děláš 354 00:25:42,590 --> 00:25:43,280 Princezna Yongning. 355 00:25:43,710 --> 00:25:47,470 Luo Shiba bude od této chvíle pracovat pro vás. 356 00:25:48,040 --> 00:25:50,560 18 kavaleristů z Yanyunu se mnou riskovalo své životy. 357 00:25:50,920 --> 00:25:53,040 Teď už zbývá jen Shiba. 358 00:25:53,430 --> 00:25:55,000 Sledoval jsem, jak vyrůstá. 359 00:25:55,430 --> 00:25:57,880 Místo pána a sluhy, jsme spíš jako otec a dcera. 360 00:25:58,470 --> 00:25:59,400 dnes, 361 00:26:00,040 --> 00:26:04,760 Svěřím ti svou dceru. 362 00:26:05,710 --> 00:26:07,190 Starý generál. 363 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 jsi ještě mladý. 364 00:26:18,430 --> 00:26:19,920 Neumírej pro mě. 365 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 Celý život strávím bojem. 366 00:26:23,350 --> 00:26:25,400 Pokud mohu zemřít na bitevním poli, jak si přeji, 367 00:26:25,710 --> 00:26:27,310 Byl bych moc rád. 368 00:26:28,920 --> 00:26:29,830 Luo Shiba. 369 00:26:30,830 --> 00:26:32,920 Toto je moje poslední objednávka pro vás. 370 00:26:33,230 --> 00:26:34,640 Odveďte Changge pryč. 371 00:26:50,000 --> 00:26:50,710 Generál. 372 00:26:52,830 --> 00:26:53,760 Jít! 373 00:27:00,680 --> 00:27:01,920 Zastavte je. 374 00:27:17,760 --> 00:27:18,280 Jít! 375 00:28:04,640 --> 00:28:05,350 Pronásledujte je! 376 00:28:06,880 --> 00:28:07,400 Jít! 377 00:28:18,830 --> 00:28:19,350 Jít! 378 00:28:19,880 --> 00:28:20,400 Jít! 379 00:28:21,110 --> 00:28:21,640 Jít! 380 00:28:21,800 --> 00:28:22,310 Jít! 381 00:28:31,800 --> 00:28:32,310 Zastávka. 382 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Nemyslel jsem si, že máš nějaké schopnosti. 383 00:28:39,190 --> 00:28:42,800 Můžete vzít postiženého muže z Khanova stanu, který je plný stráží. 384 00:28:43,000 --> 00:28:43,800 Shiba. 385 00:28:44,160 --> 00:28:45,470 Tvoje kung-fu je lepší než moje. 386 00:28:46,000 --> 00:28:47,680 Jakmile dostanete příležitost, prostě utečte. 387 00:28:48,520 --> 00:28:49,560 Uniknout? 388 00:28:50,350 --> 00:28:51,680 Nikdo nemůže uniknout. 389 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 Chci tě chytit živého. 390 00:28:53,280 --> 00:28:54,310 Chyťte je! 391 00:28:59,920 --> 00:29:00,430 Jít! 392 00:29:00,800 --> 00:29:01,310 Jít! 393 00:29:05,950 --> 00:29:06,470 Zastávka. 394 00:29:08,830 --> 00:29:09,350 Zastávka. 395 00:29:14,400 --> 00:29:15,350 Jsou to moji lidé. 396 00:29:15,680 --> 00:29:17,230 Chci je odvézt. 397 00:29:19,040 --> 00:29:21,830 Proč si myslíš, že jsi způsobilý se mnou takhle mluvit? 398 00:29:46,470 --> 00:29:47,310 Tegin Sun. 399 00:29:47,590 --> 00:29:48,520 Uklidni se. 400 00:29:55,560 --> 00:29:56,350 Naprostý. 401 00:29:57,230 --> 00:30:00,230 Nikdy nepochopíte, co znamená bojovat za ochranu něčeho. 402 00:30:00,880 --> 00:30:02,350 Rád ničím 403 00:30:02,640 --> 00:30:04,230 věc, kterou máš nejraději. 404 00:30:04,590 --> 00:30:07,640 Chci, abys poznal chuť ztratit svou drahocennou věc. 405 00:30:08,110 --> 00:30:10,680 Jsi jen zbabělec, který nechce dospět. 406 00:30:10,920 --> 00:30:11,920 Řekni to znovu. 407 00:30:12,160 --> 00:30:13,070 Zbabělec! 408 00:30:16,310 --> 00:30:17,680 Měl bys to pochopit. 409 00:30:18,000 --> 00:30:20,280 Je to něco mezi námi. 410 00:30:20,470 --> 00:30:22,070 Nemá to s nimi nic společného. 411 00:30:28,230 --> 00:30:29,070 Tegin Sun. 412 00:30:29,430 --> 00:30:31,760 Wolf Division může nechat Li Changge jít. 413 00:30:32,070 --> 00:30:33,950 Udělejme krok zpět, ano? 414 00:30:43,110 --> 00:30:43,950 jdeme 415 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Mladý Cháne, nehoň je. 416 00:31:00,470 --> 00:31:01,160 Nech mě jít! 417 00:31:07,190 --> 00:31:09,430 Copak jsi neslyšel, co mi ten debil řekl? 418 00:31:10,680 --> 00:31:12,280 Uklidni se, mladý Khane. 419 00:31:12,560 --> 00:31:15,560 Možná tentokrát můžeme způsobit těžké ztráty orlí divizi. 420 00:31:16,830 --> 00:31:19,470 Podle názoru Velkého Chána je ten sluha váš. 421 00:31:20,000 --> 00:31:23,590 Nechala Luo Yi jít. Znamená to, že je špiónka, která se domlouvá s divizí Eagle. 422 00:31:24,040 --> 00:31:27,040 To také znamená, že vystřelila šíp u řeky Wei, aby záměrně zachránil Li Shimin. 423 00:31:27,430 --> 00:31:28,160 ale teď, 424 00:31:28,430 --> 00:31:30,920 tohoto špióna zachránil Ashile Sun. 425 00:31:33,430 --> 00:31:34,470 Jen když ji necháš jít, 426 00:31:34,710 --> 00:31:36,040 nebudeš se do toho plést. 427 00:31:36,280 --> 00:31:38,430 A můžeme zapojit Eagle Division. 428 00:31:39,070 --> 00:31:40,950 Nemůžete získat lepší nabídku. 429 00:31:41,160 --> 00:31:42,160 Vyjednávat? 430 00:31:42,830 --> 00:31:45,830 Nechci využívat Ashile Sun. 431 00:31:45,950 --> 00:31:47,350 On je moje kořist. 432 00:31:47,920 --> 00:31:49,230 Chci ho vyhrát. 433 00:31:49,470 --> 00:31:52,040 Chci, aby všechny divize uznaly, že jsem lepší než on. 434 00:31:52,520 --> 00:31:54,230 Přemýšleli jste někdy o princezně? 435 00:31:54,830 --> 00:31:57,640 Je mou povinností pomoci vám získat královský majestát ve všech divizích. 436 00:31:57,920 --> 00:32:00,350 Dokud budeme moci vymazat orlí divizi pro princeznu, 437 00:32:01,800 --> 00:32:04,000 udělám, co bude potřeba. 438 00:32:20,710 --> 00:32:21,470 A'Sun. 439 00:32:21,760 --> 00:32:22,430 Zastávka. 440 00:32:23,640 --> 00:32:24,560 A'Sun! 441 00:32:27,190 --> 00:32:27,710 Zastávka. 442 00:32:33,560 --> 00:32:34,400 co chceš teď? 443 00:32:34,950 --> 00:32:36,710 Viděla, jak mě Eagle Division vyzvedla. 444 00:32:36,920 --> 00:32:37,800 co pak můžeme dělat? 445 00:32:38,190 --> 00:32:39,560 budu o tom uvažovat. 446 00:32:40,110 --> 00:32:41,000 nemusíte se o to starat. 447 00:32:47,760 --> 00:32:48,680 Mu Jin? 448 00:32:51,000 --> 00:32:53,110 Sun, konečně tě najdu. 449 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 proč jsi tady? 450 00:32:56,070 --> 00:32:57,350 Zachránil jsi ji? 451 00:32:57,680 --> 00:32:58,350 Ano. 452 00:33:01,010 --> 00:33:02,070 Dopis doručený holubem. 453 00:33:02,310 --> 00:33:03,230 Podívejte se. 454 00:33:15,710 --> 00:33:16,470 Co se stalo? 455 00:33:18,230 --> 00:33:19,160 Odveďte ji. 456 00:33:20,230 --> 00:33:20,920 Co se stalo? 457 00:33:21,280 --> 00:33:21,950 Neptejte se tolik. 458 00:33:23,310 --> 00:33:24,000 Odveďte ji. 459 00:33:24,230 --> 00:33:25,000 Ne. 460 00:33:25,400 --> 00:33:26,760 Když odejdu, co ty? 461 00:33:28,310 --> 00:33:29,760 Je to moje vlastní věc. 462 00:33:30,230 --> 00:33:31,190 nemusíte se o to starat. 463 00:33:31,560 --> 00:33:33,000 Ale když teď odejdu, 464 00:33:33,400 --> 00:33:35,310 všichni viděli, jak mě zachraňuješ, 465 00:33:35,560 --> 00:33:36,920 jak bys to vysvětlil? 466 00:33:37,230 --> 00:33:38,560 Člověk by měl odpovídat za to, co udělal. 467 00:33:38,830 --> 00:33:40,000 takhle neodejdu. 468 00:33:40,310 --> 00:33:41,950 Pokud odejdu, lidé v Eagle Division budou... 469 00:33:42,160 --> 00:33:43,040 Drž hubu! 470 00:33:43,920 --> 00:33:45,070 kdo si myslíš, že jsi? 471 00:33:45,350 --> 00:33:46,640 Co myslíš, že dokážeš? 472 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Nikdy sem nepatříš. 473 00:33:48,590 --> 00:33:51,280 Bez ohledu na to, co se stalo v Eagle Division, to není tvoje věc! 474 00:33:52,040 --> 00:33:53,280 Ashile Sun. 475 00:33:53,640 --> 00:33:55,520 Nemyslete si, že všechno dokážete vyřešit sami. 476 00:33:55,830 --> 00:33:58,350 Pokud víš, že by to šlo takhle, proč bys ho zachraňoval? 477 00:33:58,640 --> 00:33:59,950 Zachránil jsi Luo Yi? 478 00:34:00,350 --> 00:34:01,520 co jsem ti řekl? 479 00:34:01,880 --> 00:34:03,000 Teď, když je Luo Yi mrtvý, 480 00:34:03,190 --> 00:34:05,950 dostali jste sebe, mě a orlí divizi do problémů. 481 00:34:12,320 --> 00:34:13,520 Li Changge. 482 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 To je výsledek vaší vlastní spravedlnosti. 483 00:34:16,360 --> 00:34:17,870 teď neodejdu. 484 00:34:18,150 --> 00:34:20,080 Způsobil jsi mi dost problémů. 485 00:34:21,560 --> 00:34:22,710 od nynějška 486 00:34:23,430 --> 00:34:25,150 nemáte nic společného s Eagle Division. 487 00:34:25,670 --> 00:34:27,320 Vraťte se na Central Plain. 488 00:34:31,470 --> 00:34:32,590 Dovolená! 489 00:34:33,150 --> 00:34:38,870 ♪ Moje srdce postupně reaguje, postupně ožívá ♪ 490 00:34:39,230 --> 00:34:42,150 ♪ Postupně plave směrem k vám ♪ 491 00:34:42,670 --> 00:34:43,320 Mu Jin! 492 00:34:43,630 --> 00:34:45,870 Požádejte své vojáky, aby ji svázali a hodili na hranici. 493 00:34:46,080 --> 00:34:46,630 já... 494 00:34:51,350 --> 00:34:55,190 ♪ Zapleťte svou postavu ♪ 495 00:34:56,390 --> 00:34:58,080 - Vojenský poradce. - Není potřeba. 496 00:35:02,040 --> 00:35:03,520 Mohu odejít sám. 497 00:35:03,530 --> 00:35:05,550 ♪ Před rozbřeskem, skrze posedlost láskou ♪ 498 00:35:05,830 --> 00:35:09,630 ♪ Touha plynoucí jako voda ♪ 499 00:35:09,670 --> 00:35:11,030 ♪ Vždy je okamžik ♪ 500 00:35:11,040 --> 00:35:11,560 Jdi! 501 00:35:11,840 --> 00:35:12,360 Jít! 502 00:35:13,030 --> 00:35:18,430 ♪ Která spaluje pustiny v mém srdci ♪ 503 00:35:18,830 --> 00:35:22,190 ♪ Vždy je tu starost ♪ 504 00:35:22,270 --> 00:35:25,620 ♪ Což zmrazí vše mezi tebou a mnou ♪ 505 00:35:25,630 --> 00:35:27,710 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 506 00:35:28,520 --> 00:35:30,870 Následujte ji a pošlete ji zpět na Central Plain! 507 00:35:31,390 --> 00:35:33,670 ♪ Povzbuzujte se navzájem v různých světech ♪ 508 00:35:33,670 --> 00:35:38,150 ♪ Moje touhy se stávají zámotkem ♪ 509 00:35:38,280 --> 00:35:38,800 Jdi! 510 00:35:40,990 --> 00:35:48,910 ♪ Promění se ve věčnost, kokon v temné noci ♪ 511 00:36:35,800 --> 00:36:37,600 Shiba, jen běž. 512 00:36:40,430 --> 00:36:41,320 Postavit se. 513 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Bez ohledu na to, co řekl generál Luo, 514 00:36:46,040 --> 00:36:47,120 nebude to fungovat. 515 00:36:47,560 --> 00:36:49,910 Nemusíš mě považovat za svého pána. ty... 516 00:36:50,080 --> 00:36:51,040 Pravidlo Yanyun Cavalrymen, 517 00:36:51,230 --> 00:36:53,230 po následování jednoho mistra raději zemřeme, než abychom zradili. 518 00:36:53,630 --> 00:36:54,710 Umíš mluvit? 519 00:36:55,150 --> 00:36:55,600 můžu. 520 00:36:56,670 --> 00:36:58,320 Tak proč jsi nemluvil dřív? 521 00:36:58,910 --> 00:36:59,950 Protože to není nutné. 522 00:37:02,470 --> 00:37:03,430 ve všech, 523 00:37:04,230 --> 00:37:06,320 nemusíš teď nikoho považovat za svého pána. 524 00:37:06,840 --> 00:37:07,520 Teď můžeš odejít. 525 00:37:07,950 --> 00:37:08,560 Dovolená? 526 00:37:09,230 --> 00:37:09,910 kam můžu jít? 527 00:37:10,670 --> 00:37:12,120 Můžete jít, kam chcete. 528 00:37:12,630 --> 00:37:14,150 Dělejte, co chcete. 529 00:37:14,760 --> 00:37:15,760 Nyní jste volní. 530 00:37:16,040 --> 00:37:17,470 Nikdo tě teď nemůže omezit. 531 00:37:18,470 --> 00:37:19,230 Uvolnit? 532 00:37:23,470 --> 00:37:24,000 Jít! 533 00:37:34,120 --> 00:37:35,000 proč jsi tady? 534 00:37:35,870 --> 00:37:37,230 bojíš se, že neodejdu? 535 00:37:37,800 --> 00:37:38,910 Podle Sun, 536 00:37:39,040 --> 00:37:40,150 toho se bojí. 537 00:37:42,760 --> 00:37:43,800 Viděl jsi ten dopis? 538 00:37:44,280 --> 00:37:44,800 Co? 539 00:37:45,950 --> 00:37:48,000 Kde jsi vzal ten dopis? 540 00:37:48,320 --> 00:37:49,150 Je z Khanova stanu. 541 00:37:49,320 --> 00:37:50,430 Je na něm trocha holubí krve. 542 00:37:50,560 --> 00:37:51,670 To znamená, že je to naléhavé. 543 00:37:52,280 --> 00:37:53,080 dopis jsem neviděl. 544 00:37:53,390 --> 00:37:55,360 Ale něco v tom je. 545 00:37:57,390 --> 00:37:58,230 Viděl jsem to. 546 00:38:02,950 --> 00:38:04,040 Je to pár náušnic. 547 00:38:04,760 --> 00:38:05,710 náušnice? 548 00:38:07,150 --> 00:38:10,390 Je nějaká žena příbuzná s A’Sun v Khanově stanu? 549 00:38:11,280 --> 00:38:11,950 Jeho matka! 550 00:38:12,280 --> 00:38:13,190 Jeho matka? 551 00:38:13,710 --> 00:38:15,000 není sirotek? 552 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Je to jeho pěstounka, jmenuje se Alir. 553 00:38:18,870 --> 00:38:22,470 Pokud ho Alir nevyzvedne a nevychová, když byl mladý, 554 00:38:22,800 --> 00:38:24,280 byl by zemřel. 555 00:38:24,760 --> 00:38:25,800 Po všechny ty roky, 556 00:38:26,870 --> 00:38:28,870 Velký Khan požádal Alira, aby pracoval v jeho stanu. 557 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 Chce, aby mu bylo Sun loajální. 558 00:38:31,150 --> 00:38:33,120 Není divu, že A’Sun poslouchá Great Khan. 559 00:38:34,150 --> 00:38:35,600 Je to kvůli Alirovi. 560 00:38:41,080 --> 00:38:41,710 kam jdeš 561 00:38:41,840 --> 00:38:42,360 Mu Jin. 562 00:38:42,520 --> 00:38:43,840 Tohle je past. 563 00:38:44,360 --> 00:38:45,800 Pokud se A'Sun vrátí sám, 564 00:38:45,950 --> 00:38:46,950 bude v nebezpečí. 565 00:38:48,800 --> 00:38:51,560 Teď se musí něco stát i Alirovi. 566 00:38:51,910 --> 00:38:52,840 Jen jdi! 567 00:38:56,390 --> 00:38:57,390 proč jsi tady? 568 00:38:57,560 --> 00:38:58,040 Řekl jsi to. 569 00:38:58,190 --> 00:38:59,000 Můžu jít, kam chci. 570 00:38:59,280 --> 00:39:00,320 Chci zachránit Alira. 571 00:39:02,360 --> 00:39:03,230 Zavolejte Eagle Division. 572 00:39:03,360 --> 00:39:04,870 Pokud ji nemůžeme zachránit, můžeme ji prostě chytit. 573 00:39:32,040 --> 00:39:33,000 Naprostý! 574 00:39:42,600 --> 00:39:43,630 konečně jsi tady. 575 00:39:44,230 --> 00:39:44,910 Naprostý. 576 00:39:45,600 --> 00:39:46,670 Je to prostě něco mezi námi. 577 00:39:46,840 --> 00:39:48,230 Nedovolte, aby se do toho pletli nevinní lidé. 578 00:39:48,670 --> 00:39:49,360 Dobře. 579 00:39:50,120 --> 00:39:51,950 Dokud si klekneš a omluvíš se mi, 580 00:39:52,630 --> 00:39:54,080 snad ji nezabiju. 581 00:40:06,560 --> 00:40:07,600 Ona, jak se opovažuješ! 582 00:40:08,080 --> 00:40:08,950 Samozřejmě si troufám. 583 00:40:12,390 --> 00:40:13,950 Teď její život závisí na tobě. 584 00:40:14,910 --> 00:40:16,520 Klekněte si nebo ne, vyberte si. 585 00:40:24,870 --> 00:40:26,430 Zdá se, že potřebujete pomoc. 586 00:40:47,000 --> 00:40:48,230 Vyhrožujete mi ženou. 587 00:40:48,560 --> 00:40:49,390 Naprostý. 588 00:40:49,670 --> 00:40:51,120 jsi zbabělec! 589 00:40:51,280 --> 00:40:51,840 Vy! 590 00:40:52,430 --> 00:40:53,360 Pokud jsi skutečný muž, 591 00:40:53,910 --> 00:40:55,520 pojď a bojuj se mnou. 592 00:40:55,710 --> 00:40:57,040 Nenech mě se na tebe dívat shora! 593 00:40:59,840 --> 00:41:00,560 Tegin Sun. 594 00:41:01,390 --> 00:41:03,390 Moudrý muž se podřizuje osudu. 595 00:41:03,870 --> 00:41:06,360 Nyní nejste způsobilí vyjednávat s Young Khanem. 596 00:41:07,000 --> 00:41:07,710 Pokleknout nebo ne? 597 00:42:25,800 --> 00:42:26,870 Nech moji matku jít. 598 00:42:28,520 --> 00:42:29,760 Od té doby, co jsi poklekl, 599 00:42:30,040 --> 00:42:31,320 co takhle dát si poklonu? 600 00:42:31,800 --> 00:42:33,040 Bavte nás. 601 00:42:39,120 --> 00:42:39,600 Co? 602 00:42:40,670 --> 00:42:42,950 Je vaše důstojnost důležitější než život vaší matky? 603 00:43:08,170 --> 00:43:11,580 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 604 00:43:11,780 --> 00:43:13,890 ♫ postupně ožívá, ♫ 605 00:43:14,260 --> 00:43:17,170 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 606 00:43:17,580 --> 00:43:20,730 ♫ Před rozloučením, ♫ 607 00:43:21,820 --> 00:43:24,060 ♫ očekáváme setkání. ♫ 608 00:43:26,370 --> 00:43:30,210 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 609 00:43:30,540 --> 00:43:34,970 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 610 00:43:35,690 --> 00:43:37,970 ♫ Před svítáním, ♫ 611 00:43:38,370 --> 00:43:40,580 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 612 00:43:40,860 --> 00:43:44,650 ♫ touha plyne. ♫ 613 00:43:44,690 --> 00:43:47,860 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 614 00:43:48,060 --> 00:43:53,450 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 615 00:43:53,860 --> 00:43:57,210 ♫ Vždy existuje péče ♫ 616 00:43:57,300 --> 00:44:03,970 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 617 00:44:04,020 --> 00:44:06,340 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 618 00:44:06,410 --> 00:44:08,690 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 619 00:44:08,690 --> 00:44:13,170 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 620 00:44:13,260 --> 00:44:15,620 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 621 00:44:16,020 --> 00:44:17,970 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 622 00:44:18,060 --> 00:44:23,930 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 623 00:44:28,540 --> 00:44:32,100 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 624 00:44:32,340 --> 00:44:37,650 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 625 00:44:37,970 --> 00:44:41,260 ♫ Vždy existuje péče ♫ 626 00:44:41,580 --> 00:44:47,890 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 627 00:44:47,890 --> 00:44:50,450 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 628 00:44:50,450 --> 00:44:52,810 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 629 00:44:52,820 --> 00:44:57,290 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 630 00:44:57,300 --> 00:45:00,020 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 631 00:45:00,170 --> 00:45:02,170 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 632 00:45:02,170 --> 00:45:08,580 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 633 00:45:15,720 --> 00:45:17,750 ♫ Je bez spánku. ♫ 634 00:45:25,640 --> 00:45:30,880 Dlouhá balada